Parler Japonais
Prononciation · Phrases essentielles · Systèmes d'écriture
音
Prononciation
発音 · Les règles de base
Voyelles
Cinq voyelles pures, toujours courtes : a (ah), i (ee), u (oo bref), e (eh), o (oh). Jamais de diphtongues. Prononcer chaque syllabe distinctement.
Le « r »
À mi-chemin entre le « r » et le « l » français. La langue effleure le palais sans rouler. Dans la phonétique ci-dessous, il est noté l.
Tsu · Fu
tsu se dit d'un seul souffle → noté tsou. fu est entre « fu » et « hou », les lèvres légèrement soufflantes → noté fou.
Voyelles longues
Une voyelle doublée (aa, ii, uu, oo) dans la phonétique indique une voyelle tenue deux fois plus longtemps. Cette longueur change le sens des mots — elle est marquée en gras dans les tableaux.
Syllabes légères
Les syllabes en italique dans les tableaux sont à prononcer très légèrement, voire à peine soufflées. C'est typique des terminaisons verbales -sou (masu) et -sou (desu), souvent quasi-silencieuses en japonais courant.
数
Nombres
数字 · De 1 à 10
1
ichi
いち
2
ni
に
3
san
さん
4
shi / yon
し / よん
5
go
ご
6
roku
ろく
7
shichi / nana
しち / なな
8
hachi
はち
9
kyū / ku
きゅう / く
10
jū
じゅう
💡 Pour les grandes quantités : hyaku = 100, sen = 1 000, man = 10 000. Les prix s'affichent toujours en chiffres arabes dans les commerces — inutile de maîtriser les nombres japonais pour faire ses achats.
礼
Salutations & Politesse
挨拶 · Les formules indispensables
Français Phonétique Romaji Japonais
Bonjour (matin) o-ha-yoo-go-zaï-ma-sou Ohayō gozaimasu おはようございます
Bonjour (journée) kon-ni-tchi-wa Konnichiwa こんにちは
Bonsoir kom-ban-wa Konbanwa こんばんは
Au revoir sa-yoo-na-la Sayōnara さようなら
Merci a-li-ga-too-go-zaï-ma-sou Arigatō gozaimasu ありがとうございます
De rien doo-i-ta-chi-ma-ch'té Dō itashimashite どういたしまして
Excusez-moi sou-mi-ma-sèn Sumimasen すみません
Je suis désolé(e) moo-chi-wa-ké-go-zaï-ma-sèn Mōshiwake gozaimasen もうしわけございません
S'il vous plaît o-né-gaï-chi-ma-sou Onegaishimasu おねがいします
Oui haï Hai はい
Non ii-é Iie いいえ
Je ne comprends pas wa-ka-li-ma-sèn Wakarimasen わかりません
Parlez-vous anglais ? é-go-ga-ha-na-sé-ma-sou-ka Eigo ga hanasemasu ka? えいごが はなせますか？
💡 Sumimasen est le couteau suisse de la politesse japonaise : il sert à attirer l'attention d'un serveur, s'excuser de bousculer quelqu'un, ou remercier avec une légère gêne. À utiliser sans retenue.
交
Transport
交通 · Se déplacer
Français Phonétique Romaji Japonais
Où est… ? …-wa-do-ko-dé-sou-ka? … wa doko desu ka? …は どこですか？
Gare é-ki Eki えき
Aéroport kuu-koo Kūkō くうこう
Un billet pour… …-ma-dé-i-tchi-maï-kou-da-saï … made ichi-mai kudasai …まで いちまい ください
Quel quai ? nan-ban-sèn-dé-sou-ka? Nan-bansen desu ka? なんばんせん ですか？
À quelle heure le dernier train ? chuu-dèn-wa-nan-dji-dé-sou-ka? Shūden wa nan-ji desu ka? しゅうでんは なんじですか？
Je vais à… …-ni-i-ki-ma-sou … ni ikimasu …に いきます
Taxi, s'il vous plaît ta-kou-chii-o-né-gaï-chi-ma-sou Takushī, onegaishimasu タクシー、おねがいします
Arrêtez-vous ici ko-ko-dé-to-mé-té-kou-da-saï Koko de tomete kudasai ここで とめてください
食
Restaurant
食事 · À table
Français Phonétique Romaji Japonais
Bon appétit (avant) i-ta-da-ki-ma-sou Itadakimasu いただきます
Merci pour le repas (après) go-tchi-soo-sa-ma-déch-ta Gochisōsama deshita ごちそうさまでした
La carte, s'il vous plaît mé-nyou-wo-kou-da-saï Menyu wo kudasai メニューを ください
L'addition, s'il vous plaît o-kaï-ké-o-né-gaï-chi-ma-sou Okaikei, onegaishimasu おかいけい、おねがいします
C'est délicieux ! o-ï-chii-dé-sou! Oishii desu! おいしいです！
Je suis allergique à… …-a-lé-lou-ghii-ga-a-li-ma-sou … arerugī ga arimasu …アレルギーが あります
Sans porc bou-ta-na-chi-dé Buta nashi de ぶたなしで
Sans fruits de mer kaï-san-loui-na-chi-dé Kaisan-rui nashi de かいさんるいなしで
Encore un, s'il vous plaît moo-hi-to-tsou-o-né-gaï-chi-ma-sou Mō hitotsu onegaishimasu もう ひとつ おねがいします
💡 Dans beaucoup de restaurants japonais, on commande et on paie à la caisse (pas à la table). Chercher la caisse près de l'entrée. Certains restaurants ont des distributeurs de tickets à l'entrée — choisir le plat sur l'écran et remettre le ticket au personnel.
買
Shopping
買い物 · Faire ses achats
Français Phonétique Romaji Japonais
Combien ça coûte ? i-kou-la-dé-sou-ka? Ikura desu ka? いくらですか？
Je regarde seulement mi-té-i-lou-da-ké-dé-sou Mite iru dake desu みているだけです
Carte bancaire acceptée ? kaa-do-wa-tsou-ka-é-ma-sou-ka? Kādo wa tsukaemasu ka? カードは つかえますか？
Je le prends ko-lé-wo-kou-da-saï Kore wo kudasai これを ください
C'est un peu cher tchot-to-ta-kaï-dé-sou Chotto takai desu ちょっと たかいです
Un sac, s'il vous plaît fou-kou-lo-o-né-gaï-chi-ma-sou Fukuro onegaishimasu ふくろ おねがいします
急
Urgences
緊急 · En cas de problème
Français Phonétique Romaji Japonais
Aidez-moi ! ta-sou-ké-té! Tasukete! たすけて！
Appelez une ambulance kyouu-kyouu-cha-wo-yon-dé-kou-da-saï Kyūkyūsha wo yonde kudasai きゅうきゅうしゃを よんでください
Appelez la police ké-sat-tsou-wo-yon-dé-kou-da-saï Keisatsu wo yonde kudasai けいさつを よんでください
Je suis perdu(e) mi-tchi-ni-ma-yo-i-ma-ch'ta Michi ni mayoimashita みちに まよいました
Hôpital byoo-in Byōin びょういん
Pharmacie yak-kyo-kou Yakkyoku やっきょく
Je suis malade ki-boun-ga-wa-loui-dé-sou Kibun ga warui desu きぶんが わるいです
⚠ Numéros d'urgence au Japon : Police → 110 · Pompiers / Ambulance → 119. Ces numéros fonctionnent depuis n'importe quel téléphone, même sans crédit. Des opérateurs anglophones sont disponibles dans les grandes villes.
字
Systèmes d'écriture
文字 · Hiragana, Katakana, Kanji
Hiragana
あいうえお
46 syllabes de base — le « alphabet » natif japonais. Utilisé pour les mots japonais purs, les conjugaisons, et les particules grammaticales. Les menus, enseignes et panneaux en contiennent systématiquement.
Katakana
アイウエオ
46 syllabes — l'équivalent anguleux de l'hiragana. Réservé aux mots étrangers translittérés. Un soda s'écrit ソーダ (sōda), un taxi タクシー (takushī). Souvent lisible phonétiquement.
Kanji
日本語
Idéogrammes d'origine chinoise, plusieurs milliers en usage courant. Portent le sens principal des mots. Inutile de les apprendre pour voyager — les images des menus et les chiffres arabes suffisent dans la pratique.
習 Pratiquer les hiragana → 旅 Apprendre 100 mots de voyage →
ℹ Dans les grandes gares et lieux touristiques, les panneaux sont quasi systématiquement traduits en anglais (romaji). Google Translate avec la caméra reconnaît le japonais très efficacement — utile pour les menus sans photos.
ひらがな Hiragana — les 46 syllabes natives
あ
a
い
i
う
u
え
e
お
o
か
ka
き
ki
く
ku
け
ke
こ
ko
さ
sa
し
shi
す
su
せ
se
そ
so
た
ta
ち
chi
つ
tsu
て
te
と
to
な
na
に
ni
ぬ
nu
ね
ne
の
no
は
ha
ひ
hi
ふ
fu
へ
he
ほ
ho
ま
ma
み
mi
む
mu
め
me
も
mo
や
ya
ゆ
yu
よ
yo
ら
ra
り
ri
る
ru
れ
re
ろ
ro
わ
wa
を
wo
ん
n
カタカナ Katakana — les 46 syllabes étrangères
ア
a
イ
i
ウ
u
エ
e
オ
o
カ
ka
キ
ki
ク
ku
ケ
ke
コ
ko
サ
sa
シ
shi
ス
su
セ
se
ソ
so
タ
ta
チ
chi
ツ
tsu
テ
te
ト
to
ナ
na
ニ
ni
ヌ
nu
ネ
ne
ノ
no
ハ
ha
ヒ
hi
フ
fu
ヘ
he
ホ
ho
マ
ma
ミ
mi
ム
mu
メ
me
モ
mo
ヤ
ya
ユ
yu
ヨ
yo
ラ
ra
リ
ri
ル
ru
レ
re
ロ
ro
ワ
wa
ヲ
wo
ン
n
漢字 Kanji — 15 essentiels
日
jour
月
lune
火
feu
水
eau
木
arbre
金
or
土
terre
山
montagne
川
rivière
大
grand
小
petit
上
dessus
下
dessous
中
milieu
本
livre / origine
部
Clés (radicaux)
部首 · Les éléments qui composent les kanji

Les kanji sont classés dans les dictionnaires par clé (部首, bushu) — un élément graphique commun. Il en existe 214 dans le système Kangxi traditionnel. Connaître les plus fréquentes aide souvent à deviner le sens d'un kanji inconnu.

Top 20 — les clés les plus fréquentes en kanji modernes
水氵
sanzui
eau
人亻
ninben
personne
口
kuchi
bouche
木
kihen
arbre
手扌
tehen
main
心忄
kokoro
cœur
日
hihen
soleil / jour
言
gonben
parole
糸
itohen
fil
金
kanehen
métal
土
tsuchihen
terre
女
onnahen
femme
月
tsukihen
lune / chair
艹
kusakanmuri
herbe
田
tahen
rizière
火灬
hihen / rekka
feu
山
yamahen
montagne
力
chikara
force
彳
gyōnin-ben
marche / aller
雨
amekanmuri
pluie
Les 214 clés Kangxi — ordre traditionnel
1
一
un
2
丨
barre
3
丶
point
4
丿
oblique
5
乙
deuxième
6
亅
crochet
7
二
deux
8
亠
couvercle
9
人
personne
10
儿
jambes
11
入
entrer
12
八
huit
13
冂
boîte ouverte bas
14
冖
couverture
15
冫
glace
16
几
table
17
凵
boîte ouverte
18
刀
couteau
19
力
force
20
勹
envelopper
21
匕
cuillère
22
匚
boîte droite
23
匸
cachette
24
十
dix
25
卜
divination
26
卩
sceau
27
厂
falaise
28
厶
privé
29
又
encore
30
口
bouche
31
囗
enceinte
32
土
terre
33
士
lettré
34
夂
hiver
35
夊
aller lentement
36
夕
soir
37
大
grand
38
女
femme
39
子
enfant
40
宀
toit
41
寸
pouce
42
小
petit
43
尢
boiteux
44
尸
cadavre
45
屮
pousse
46
山
montagne
47
川
rivière
48
工
travail
49
己
soi
50
巾
tissu
51
干
sec
52
幺
fil court
53
广
falaise pointée
54
廴
longue enjambée
55
廾
mains jointes
56
弋
tirer
57
弓
arc
58
彐
museau
59
彡
poils
60
彳
pas
61
心
cœur
62
戈
hallebarde
63
戶
porte
64
手
main
65
支
branche
66
攴
frapper
67
文
lettres
68
斗
mesure
69
斤
hache
70
方
direction
71
无
sans
72
日
soleil
73
曰
dire
74
月
lune
75
木
arbre
76
欠
manquer
77
止
arrêter
78
歹
mort
79
殳
arme
80
毋
ne pas
81
比
comparer
82
毛
poil
83
氏
clan
84
气
vapeur
85
水
eau
86
火
feu
87
爪
griffe
88
父
père
89
爻
lignes
90
爿
bois fendu g.
91
片
tranche
92
牙
croc
93
牛
bœuf
94
犬
chien
95
玄
profond
96
玉
jade
97
瓜
melon
98
瓦
tuile
99
甘
doux
100
生
vie
101
用
usage
102
田
rizière
103
疋
rouleau
104
疒
maladie
105
癶
pas
106
白
blanc
107
皮
peau
108
皿
plat
109
目
œil
110
矛
lance
111
矢
flèche
112
石
pierre
113
示
esprit
114
禸
trace
115
禾
grain
116
穴
grotte
117
立
debout
118
竹
bambou
119
米
riz
120
糸
fil
121
缶
jarre
122
网
filet
123
羊
mouton
124
羽
plume
125
老
vieux
126
而
et
127
耒
charrue
128
耳
oreille
129
聿
pinceau
130
肉
chair
131
臣
ministre
132
自
soi-même
133
至
arriver
134
臼
mortier
135
舌
langue
136
舛
opposer
137
舟
bateau
138
艮
limite
139
色
couleur
140
艸
herbe
141
虍
tigre
142
虫
insecte
143
血
sang
144
行
aller
145
衣
vêtement
146
西
ouest
147
見
voir
148
角
corne
149
言
parole
150
谷
vallée
151
豆
haricot
152
豕
cochon
153
豸
blaireau
154
貝
coquille
155
赤
rouge
156
走
courir
157
足
pied
158
身
corps
159
車
voiture
160
辛
amer
161
辰
dragon
162
辵
marcher
163
邑
cité
164
酉
saké
165
釆
tamiser
166
里
village
167
金
métal
168
長
long
169
門
portail
170
阜
tertre
171
隶
esclave
172
隹
oiseau
173
雨
pluie
174
青
bleu
175
非
faux
176
面
visage
177
革
cuir
178
韋
cuir tanné
179
韭
poireau
180
音
son
181
頁
page / tête
182
風
vent
183
飛
voler
184
食
manger
185
首
tête
186
香
parfum
187
馬
cheval
188
骨
os
189
高
haut
190
髟
cheveux longs
191
鬥
combat
192
鬯
vin sacrificiel
193
鬲
chaudron
194
鬼
fantôme
195
魚
poisson
196
鳥
oiseau
197
鹵
sel
198
鹿
cerf
199
麥
blé
200
麻
chanvre
201
黃
jaune
202
黍
millet
203
黑
noir
204
黹
broderie
205
黽
grenouille
206
鼎
trépied
207
鼓
tambour
208
鼠
rat
209
鼻
nez
210
齊
égal
211
齒
dent
212
龍
dragon
213
龜
tortue
214
龠
flûte